La imposibilidad de realizar una traducción fiel del Corán

Pregunta 2: ¿Es posible traducir el Corán al francés, por ejemplo, para que sea leído por los incrédulos? Tengan en cuenta que Allah -Altísimo sea- dice: que es una Recitación noble(77)en un Libro oculto(78)que no tocan sino los purificados También está escrito en la portada de este Libro: De Allah es cuanto hay en los cielos y en la tierra. Allah rodea todas las cosas(126)Te piden que dictamines en lo referente a las mujeres. Di: Allah os dictamina sobre ella


( Número del tomo 4; Página 164) Respuesta: Es imposible realizar una fiel traducción del Corán a otro idioma que sea equivalente a la copia en su propia lengua, la lengua árabe, debido a la precisión de sus expresiones, la altura de su nivel de estilo y la belleza y exactitud de su composición. Asimismo, su traducción no puede representarlo en cuanto a su inimitabilidad y la realización de todos sus cometidos, como transmitir los juicios, las éticas, las moralejas, los sentidos prinicpales y secundarios, etc., de sus características y ventajas procedentes de la perfección de su retórica y elocuencia. Y aquel que intente imitarlo a través de la traducción, será como quien quiere subir al cielo sin escalera ni aparatos especializados, o volar sin alas ni aparatos técnicos.Además, un ulema religioso puede expresar lo que entiende de los sentidos del Corán, según su capacidad, en otra lengua, para clarificar a los nativos de esa lengua lo que tiene en la cabeza, de la guía del Corán, la extracción de sus juicios y sus moralejas. Cabe mencionar que su interpretación no es considerada como el Corán, ni puede sustituirlo para nada, sino que es equivalente a la exégesis del Corán en árabe, para explicar los significados y ayudar a amonestar y a conocer los veredictos legales. Por consiguiente, les está permitido a los incrédulos y a los que están en estado de impureza ritual mayor, tocar la traducción de los significados del Corán en otros idiomas que no sean el árabe, como los es lícito tocar su exégesis en árabe.¡Que Allah nos conceda el éxito! ¡Que Allah bendiga a nuestro profeta Muhammad, su Familia y sus Compañeros!

Relacionado: