If the reality is as you have mentioned, then there is no harm in the transaction you mentioned because
it will not be a usurious transaction to exchange diamonds for precious stones, and vice versa. This is so whether or not they are equal in value.
May Allah grant us success. May peace and blessings be upon our Prophet Muhammad, his family, and Companions.